Блог

Sep 01, 2023

Книжный клуб Терри Пратчетта: Чудовищный полк, часть III

Слушай, Отто пытался помочь, но посреди леса мало что можно сделать… если только Сэм Ваймс не шпионит за тобой. Уильям де Ворд уходит, дав еще несколько советов и

Слушай, Отто пытался помочь, но посреди леса мало что можно сделать… если только Сэм Ваймс не шпионит за тобой.

Уильям де Ворд уходит, дав еще несколько советов и приготовившись написать о них в газете. Полли видит, как отряд толпится вокруг одной из копий, на которой изображены все они. Маладикт остается под одеялом и предлагает им слиться с лесом, с чем соглашается Блуз, прочитав, что он был успешным в старых военных кампаниях. Группа прикрывается листвой. Блуз раскрывает свой план: он хочет проникнуть в Крепость Нек и отобрать ее у врага. Джекрам утверждает, что это невозможно сделать с теми людьми, которые у них есть, но некоторые из них готовы попытаться, поэтому они продолжают действовать. Маладикт настаивает, что за ними следят, и они дают ему желудевый кофе, чтобы попытаться успокоить его, но это мало помогает. Игорина готова поставить его на карту, если последствия станут слишком выраженными. Полли отмечает, что Тонкер и Лофти могут быть больше, чем друзьями. Ваззер считает, что женщины должны управлять миром. Джекрам видит, что за ними наблюдает волк, и Полли задается вопросом, не оборотень ли это, поскольку, по слухам, в их отряде был один волк. Блуз уличает Джекрама во лжи, когда он утверждает, что грабежи предусмотрены военным уставом, но ничего не говорит. Другая сторона подает сигналы ночью, выискивая своих шпионов, поэтому Блуз заставляет отряд дать ответный сигнал ложным сообщением, полностью сбивая врага с их следа.

Багги передает информацию от Ангуа Ваймсу, рекомендуя отправить отряду статистику по кофе. Вайбы думают, что это вызовет у них подозрения, но все равно идет на это. Отряд подходит достаточно близко, чтобы увидеть огромную крепость, но Блуз полон решимости найти путь внутрь. Полли, Ваззер и Маладикт находят вход для прачек; на обратном пути их чуть не поймал враг. Полли вытаскивает меч, чтобы убить одного из них, прежде чем их заметят, но индейка улетает как раз в нужный момент, и люди уходят дальше - это заставляет Полли задуматься о настойчивости Ваззера в том, что ее ведет герцогиня. Группа знает, что они никогда не заставят Блуз пойти на идею позволить им пробраться внутрь под видом прачек, поэтому Полли внедряет эту идею, когда приносит ему и Джекраму чай. Блузу приходит в голову эта мысль, как и планировалось, но Джекрам ничего из этого не хочет; он тоже каким-то образом знает об отряде. Это оказывается хорошо, потому что Блуз считает, что он единственный, кто может убедительно сыграть женщину, сделав это в театре в школе-интернате. Он просит Полли снова побрить его, но Джекрам снова спасает ее, на этот раз говоря Блуз, что она несовершеннолетняя, чтобы помешать ей попасть на миссию.

Блуз также отмечает, что у Джекрама есть очень загадочная история, которая, по-видимому, указывает на то, что он поступил на военную службу в возрасте пяти лет, и это досье, которое много раз изменялось его старшими офицерами. После того, как они отпускают Блузку, Полли упоминает, что Маладикт, кажется, чувствует себя хорошо без кофе, что вызывает эпизод, но его тут же нокаутирует мешок с кофейными зернами, падающий с неба. Они ждут Блуза, но он не возвращается, что побуждает Полли настоять на том, чтобы она пошла в Крепость, хочет ли этого Джекрам или нет. Она говорит ему, что он ясно знает, что она женщина, что Джекрам подтверждает: он знает о большинстве из них, но не уверен в Маладикте и Джейд, и именно он дал Полли носки для ее брюк. Джейд соглашается остаться и присматривать за Маладиктом, но остальные полны решимости отправиться в Крепость, и Джекрам отмечает, что они отдали большую часть своей одежды и снаряжения Блузу. Он отводит их на борогравийскую сторону поля битвы, где вырос небольшой город, и приводит их в «дом с хорошей репутацией», отправляясь вместе с мадам и приказывая «парням» приходить быстро, когда они услышат свисток. Группа уходит с девочками, слышит свисток и торопливо убегает с одеждой.

Они переодеваются, и Джекрам обещает разбудить группу солдат, чтобы отвлечь их, пока они пробираются в крепость. Наконец группа спрашивает его, почему группу называют «Входы и выходы», а также «торговцами сыром». Оказывается, это связано с народной песней о солдате, который украл сыр у молодой женщины, когда у нее упала подвязка. Полли поручают выполнить миссию, и они отправляются в путь. Когда они добираются до ворот, у них нет документов, и их сразу же передают капитану, который знает их секрет — они мужчины. Шуфти задирает юбки, чтобы дать понять, что это не так, а Тонкер плачет. Входит Блуз, все еще переодетая «Дафной», чтобы отвезти их на работу. Он рассказывает им все, что узнал, и что у него свидание с охранником, которого он планирует убить сегодня вечером. Блуз отводит «парней» к женщине, заведующей прачечной, Энид, которая сразу же замечает, что все они на самом деле женщины. Ваззер сообщает им, что Нугган уже мертв, а новые Мерзости созданы страхом прихожан. Полли слушает сплетни прачки и обнаруживает, что Блуз дает всем инструкции, как лучше гладить. (Все девушки знают, что он мужчина, но он так хорошо гладит, и они хотят знать, чем закончится свидание.) Но Полли предлагает ему еще один план, который может позволить им захватить Крепость, и настаивает, чтобы они немедленно уехали. .